mardi 7 novembre 2017

Noam enlève son attelle / Noam removes his plaster splint

Noam est retourné à la clinique pour un contrôle cet après-midi. Ils ont vérifié sa cicatrice qui guérit bien, et lui ont enlevé son attelle plâtrée pour ne lui laisser qu'une bande. Il a eu plus de 10 points de sutures, qui seront enlevés vendredi. Pour l'instant, son poignet est encore tout contusionné et son pouce énorme, il n'arrive pas à le bouger sans que cela lui fasse mal. On prie pour une totale guérison. Par contre, ici on n'a pas droit au physio, les gens doivent se débrouiller... Il faudra qu'on ait quelques conseils...

Noam went back to the clinic for a checkup this afternoon. They checked his scar and it is healing well, and they removed his plaster splint to leave him juste with a bandage. He had more than 10 stitches, and the threads will be removed on Friday. At this point, his wrist is still bruised and his thumb swollen, he can't move it without crying. We pray for a complete healing. However, here we don't have physiotherapist as part of the treatment, people need to take care of it by themselves.... We'll need some advice....