Retour de Joële en Suisse / Joële is back in Switzerland

Le vol retour dans l'avion Bombardier de la Rega s'est passé sans histoire. Ce matin, Joële était stable, plus que les médecins ne l'avaient espéré. Nous avons atterri à Genève en fin de journée. Les enfants et beaux-enfants attendaient leur papa, très émus, avec un chauffeur, puis nous sommes tous allés à l'hôpital pour voir Joële. Il a fallu attendre qu'ils l'installent, la préparent et fassent les premiers examens. Joële est toujours intubée, les enfants ont pu la voir, et ce n'était pas facile, eux qui l'avaient vue si forte la dernière fois. Elle va rester aux soins intensifs un bout de temps, sans visite en dehors des membres de la famille nucléaire. Ils ont trouvé une fracture du sacrum, qui nécessitera une opération, mais seulement une fois que ses poumons seront rétablis.

The return flight in Rega's Bombardier aircraft was uneventful. This morning, Joële was more stable than the doctors had expected. We landed in Geneva at the end of the day. The children and step-children waited with an emotional chauffeur for their father, and then we all went to the hospital to see Joële. We had to wait for them to settle her in, prepare her and carry out the first tests. Joële is still intubated, but the children were able to see her, and it wasn't easy for them, who had seen her so strong the last time. She'll be in intensive care for a while, with no visitors other than members of the nuclear family. They found a fracture of the sacrum, which will require surgery, but only once her lungs have recovered.