Guy est allé parler à Interjeunes Cossonay ce soir avec Kevin Roulin sur les dons du Saint-Esprit. Dieu a agi puissamment, c'était beau!
Guy spoke at Interyouth Cossonay tonight with Kevin Roulin about the gifts of the Holy Spirit. God worked mightily, it was beautiful!
Guy enseigne vendredi soir et samedi matin le groupe de jeunes de l'église FREE des écluses de Bienne sur le thème du Saint-Esprit. Un bon moment!
On Friday night and Saturday morning, Guy teaches the youth group at the Ecluses FREE Church in Biel on the theme of the Holy Spirit. A great time!
Joële a enseigné hier soir à Interjeunes Echallens sur la crainte de Dieu. Quelle joie et quel privilège de pouvoir partager une soirée avec des jeunes trop bien! Ce matin, elle part rejoindre Guy en Egypte pour la prochaine session su Master.
Joële taught at Interyouth Echallens last night on the fear of God. What a joy and privilege to share an evening with such fine young people! This morning, she leaves to join Guy in Egypt for the next Master's session.
Guy a enseigné hier soir au groupe Interjeunes de Cossonay/Pied du Jura. Une quarantaine de jeunes motivés ont ainsi découvert plus en détail le monde spirituel et les stratégies de Satan, ce qui a débouché sur de bons partages, discussions et prières.
Guy taught the Interyouth group in Cossonay/Pied du Jura last night. Some forty motivated young people learned more about the spiritual world and Satan's strategies, which led to good sharing, discussion and prayer.
Hier soir, Guy est allé enseigner au nouveau groupe Interjeunes de Lonay. Un super moment avec des jeunes prometteurs!
Last night, Guy went to teach Lonay's new Interyouth group. A great time with promising youngsters!
Nous sommes à Couillet, près de Charleroi. Super soirée de groupe de jeunes (qui a doublé en une année, de 12 à 25) hier soir où Guy a animé un jeu et un moment de louange et Loïc a prêché. Aujourd'hui, formation pour les animateurs jeunesse par Loïc et Noémie et pour les parents ce soir avec Guy. Nous logeons dans une maison de Teen Challenge et sommes super bien accueillis.
We're in Couillet, near Charleroi. Great evening for the youth group (which doubled in one year, from 12 to 25) last night, with Guy leading a game and a moment of praise, and Loïc preaching. Today, training for youth leaders by Loïc and Noémie and for parents this evening with Guy. We're staying in a Teen Challenge house and are being made very welcome.
Guy a parlé hier soir à Interjeunes Echallens sur le thème: Marcher par l'Esprit. Un bon moment. Avant cela, il a préparé le repas pour le groupe Fish4Lunch en répétition. Pour ceux qui le souhaitent, ils sont en concert (le premier depuis 21 ans) dans le cadre des 40 ans des FJ Suisse romande ce samedi soir 21 septembre à 19h30 à l'église Connexion, en Chamard à Montagny près d'Yverdon.
Guy spoke at Interjeunes Echallens last night on the theme of Walking in the Spirit. A great time. Before that, he prepared a meal for the group Fish4Lunch in rehearsal. For those who are interested, they will be giving a concert (their first in 21 years) as part of the 40th anniversary celebrations of KKI Suisse romande this Saturday evening, 21 September at 7.30pm at the Connexion church, en Chamard in Montagny near Yverdon.
.jpg)
.jpg)
Nous avons eu nos retrouvailles de la tournée au Togo en fin d'aprèps-midi. Quelle joie de revoir tout le monde et d'entendre des témoignages émouvants de ce que la tournée a apporté à chacun!
We had our reunion from the tour in Togo at the end of the afternoon. What a joy it was to see everyone again, and to hear moving accounts of what the tour had meant to everyone!
Nous avons eu une super journée de préparation pour notre tournée d'été au Togo (20 juillet - 2 août). Nous serons finalement 21, une équipe de jeunes super et une famille. On se réjouit beaucoup!
We had a great day of preparation for our summer outreach in Togo (July 20 - August 2). In the end, there will be 21 of us, a great team of young people and a family. We're really looking forward to it!
Après Bulle vendredi soir, L'Isle samedi soir, Guy enseigne toute la semaine à l'EFD de JEM Lausanne avec ses 47 étudiants. Il se régale.
He's having a ball.
Ce week-end, Guy donne un séminaire en Belgique. Tout d'abord, un repas avec des responsables jeunesse en un témoignage dans un groupe de jeunes près de Charleroi, puis un séminaire à Champion, près de Namur, pour encourager des moniteurs et monitrices d'écoles du dimanche le samedi, puis un culte dans l'église qui accueille le séminaire le dimanche matin.
This weekend, Guy is giving a seminar in Belgium. First, a meal with youth leaders and a testimony at a youth group near Charleroi, then a seminar in Champion, near Namur, to encourage Sunday school teachers on Saturday, followed by a service in the seminar's host church on Sunday morning.
Ce soir, c'était la reprise du groupe de jeunes à JEM Lausanne. Un bon moment avec les jeunes qui ont eux-mêmes conduit jeux et témoignages, c'était beau de les voir louer Dieu!
Tonight was the return of the youth group to YWAM Lausanne.
.jpg)
.jpg)
Après trois ans d'accompagnement, c'était ce matin notre dernière formation avec le groupe Interjeunes d'Echallens. Nous sommes fiers de ces jeunes et de leur cœur pour Jésus, ça a été une joie et un privilège de vivre ce temps proches de vous! Beaucoup étaient absents, entre autres car certains participent à la comédie musicale des FJ Gladys Aylward. Nous irons la voir demain...
After three years of accompaniment, this morning was our last training session with the Echallens Interyouth group. We are proud of these young people and their heart for Jesus. It has been a joy and a privilege to spend this time close to you! Many were absent, among others because some are taking part in the KKI musical Gladys Aylward. We'll be going to watch it tomorrow...
Nous avons eu les responsables d'Interjeunes Echallens hier soir pour souper. Après 3 ans, nous arrivons au terme de notre engagement pour les coacher, en particulier avec une formation mensuelle et les camps de ski. Nous avons vu ces responsables grandir, d'autres en préparation derrière eux et un groupe qui s'est ouvert et accueille maintenant beaucoup de nouvelles personnes, c'est réjouissant.
We had the leaders of Interyouth Echallens for dinner last night. After 3 years, we are coming to the end of our commitment to coach them, especially with monthly training and ski camps. We have seen these leaders grow, others in preparation behind them and a group that has opened up and now welcomes many new people, it is gratifying.
Guy a parlé ce soir au groupe Interjeunes de Cossonay sur le thème de la foi. Il y avait une bonne trentaine de jeunes motivés et attentifs.
Guy spoke this evening to the Cossonay inter-youth group on the theme of faith. There were about thirty motivated and attentive young people.
Super week-end à l'église du CET à Tavannes, où Guy a prêché deux fois vendredi soir au cours Tilt! (cours de préparation à l'adolescence que nous avons créé il y a 26 ans). Samedi, nous avons pris un temps avec Fabien et Angela, les responsables de l'enfance de l'église et enseigné au groupe de jeunes le soir, et dimanche matin nous animons un culte pour les enfants.
Great weekend at the CET church in Tavannes, where Guy preached twice on Friday night to the Tilt! class (a teen preparation training course we started 26 years ago). On Saturday, we took time with Fabien and Angela, the church's children's leaders, and taught the youth group in the evening, and on Sunday morning we lead a children's service.
Samedi soir, Joële est allée parler à la rencontre de trois groupes de jeunes de Fribourg, invitée par Baptiste et Rachel. Une super soirée! Et dimanche, Guy est bien rentré de Géorgie.
On Saturday night, Joële went to speak to three youth groups in Fribourg, invited by Baptiste and Rachel. A great evening! And Sunday, Guy came safely home from Georgia.
Formation avec les responsables du groupe Interjeunes d'Echallens ce matin. On aime tellement cette équipe!
Training with the leaders of Interyouth Echallens this morning. We love this team so much!
Guy est allé parler ce soir à Interjeunes à la Vallée de Joux, il y avait aussi le groupe d'Echallens, c'étaient les retrouvailles du camp de ski. Le thème était la puissance de la reconnaissance dans la vie quotidienne.
Guy went to speak this evening at Interyouth in the Vallée de Joux, there was also the youth group from Echallens, it was the reunion of the ski camp. The theme was the power of gratefulness in everyday life.
Guy est allé parler hier soir à Fribourg dans le groupe de jeunes de Baptiste et Rachel. Un super moment!
Guy went to speak last night in Fribourg in the youth group of Baptiste and Rachel. A great time!
