Guy et Joële au Pérou (1) / Guy and Joële in Peru (1)

Après notre rencontre en Colombie, nous profitons d'être déjà en Amérique du Sud pour prendre quelques jours de vacances en couple au Pérou, un rêve de longue date. Nous sommes arrivés mardi matin à Cuzco, nous sommes baladés dans la vieille ville. Demain et après-demain, nous irons voir Machu Picchu. Nous sommes à 3500m d'altitude, donc nous marchons plus lentement, mais le lieu est fascinant dans cette vieille ville chargée d'histoire. Et le climat... retour en hiver, avec 2°C au réveil, et ça monte à 15-16°C en journée. Aujourd'hui, il pleuvait, nous espérons que demain le temps va s'améliorer!

After meeting up in Colombia, we’re taking advantage of already being in South America to spend a few days on a romantic getaway in Peru—a long-held dream. We arrived in Cusco on Tuesday morning and strolled through the old town. Tomorrow and the day after, we’ll go see Machu Picchu. We’re at an altitude of 3,500 meters, so we’re walking more slowly, but this historic old town is truly fascinating. And the weather... winter is back, with 2°C when we woke up, rising to 15–16°C during the day. It was raining today; we're hoping the weather will improve tomorrow!

Guy et Joële en Colombie (2) / Guy and Joële in Columbia (2)

La célébration des 50 ans des King's Kids se déroule bien. Nous rencontrons des gens formidables qui ont persévéré et établi le ministère dans 7 villes de Colombie et une au Pérou. Nous avons particulièrement apprécié de rencontrer une famille qui travaille parmi les familles à Léticia, dans l'Amazone. Ils ont 7 enfants, dont 5 adoptés, et réalisent que la famille est la porte d'entrée pour atteindre cette population très touchée par la dépression et l'éclatement des familles. Nous irons certainement les visiter et les encourager l'année prochaine. Cet après-midi, retour à Bogota pour un moment de louange dans la ville, puis demain, départ pour le Pérou pour quelques jours de vacances qui nous feront du bien!

The King’s Kids 50th-anniversary celebration is going well. We’re meeting wonderful people who have persevered and established the ministry in seven cities in Colombia and one in Peru. We especially enjoyed meeting a family that works among families in Leticia, in the Amazon. They have seven children, five of whom are adopted, and they realize that the family is the gateway to reaching this population, which is deeply affected by depression and family breakdown. We’ll definitely visit and encourage them next year. This afternoon, we’re heading back to Bogotá for a time of worship in the city, and then tomorrow, we’re leaving for Peru for a few days of vacation—which will do us a world of good!

Guy et Joële en Colombie (1) / Guy and Joële in Columbia (1)

Nous sommes bien arrivés en Colombie pour la célébration des 50 ans pour le nord de l'Amérique du Sud. Près de 120 participants sont présents dans un pays avec un riche héritage et plusieurs groupes FJ tous aussi beaux et dynamiques les uns que les autres. Aujourd'hui, après une intervention de Dale Kauffman, Guy a enseigné sur la connaissance de Dieu, puis cet après-midi nous donnons un atelier sur la formation des parents et des familles. Nous avons beaucoup de joie à être ici et à revoir plein de monde.

We arrived safely in Colombia for the 50th-anniversary celebration for northern South America. Nearly 120 participants are gathered in a country with a rich heritage and several FJ groups, each as wonderful and dynamic as the next. Today, following a talk by Dale Kauffman, Guy taught on knowing God, and this afternoon we’re leading a workshop on parenting and family formation. We’re so happy to be here and to see so many people again.

Joële au Gabon (2) / Joële in Gabon (2)

La célébration des 50 ans des King's Kids au Gabon se poursuit, avec aussi des représentants du Cameroun, de Centrafrique et du Tchad. Joële apprécie beaucoup toutes les rencontres, et ses interventions sont très appréciées et sa présence encourage beaucoup nos collaborateurs sur place. Elle sera de retour mardi pour quelques jours avant un nouveau départ, cette fois avec Guy, pour la Colombie.

The celebration of the King's Kids' 50th anniversary in Gabon continues, with representatives from Cameroon, the Central African Republic, and Chad also in attendance. Joële is really enjoying all the meetings, and her presentations are very well received; her presence is a great source of encouragement to our staff on the ground. She will be back on Tuesday for a few days before setting off again—this time with Guy—for Colombia.

Joële au Gabon (1) / Joële in Gabon (1)

Joële est bien arrivée au Gabon pour la célébration des 50 ans des King's Kids pour l'Afrique Centrale. La célébration a lieu au sein d'un camp pour enfants et adolescents, avec les parents, pasteurs et partenaires qui rejoignent à certains moments. Là aussi, c'est l'occasion de revoir et d'encourager des amis de la région.

Joële has arrived safely in Gabon for the 50th-anniversary celebration of King's Kids for Central Africa. The celebration is taking place at a camp for children and teenagers, with parents, pastors, and partners joining in at various times. It’s also an opportunity to reconnect with and encourage friends from the region.

Guy enseigne à JEM Lausanne / Guy teaches at YWAM Lausanne

Cette semaine, Guy enseigne l'école de disciples de JEM Lausanne sur le thème Nature & Caractère de Dieu. Un petit groupe de jeunes très ouverts et réceptifs!

This week, Guy is teaching at the JEM Lausanne Discipleship School on the topic of “Nature and Character of God.” It’s a small group of very open-minded and receptive young people! 

Joële à Madagascar (1) / Joële in Madagascar (1)

Joële est à Madagascar pour la célébration des 50 ans des King's Kids International. L'occasion d'encourager ce pays souvent isolé et de visiter nos responsables FJ locaux!

Joële is in Madagascar for the 50th-anniversary celebration of King's Kids International. It's an opportunity to encourage this often-isolated country and to visit our local KKI leaders!