La célébration des 50 ans continue de bien se passer à Leysin, avec des moments très forts dans la louange et les relations. La présence de Dieu est palpable, et nous sommes reconnaissants de l'esprit de famille qui règne au milieu de nous!
The 50th-anniversary celebration continues to go well in Leysin, with some truly memorable moments of worship and fellowship. God’s presence is palpable, and we are grateful for the family spirit that reigns among us!
Nous sommes à Leysin et depuis ce soir jusqu'à dimanche matin, nous célébrons les 50 ans de King's Kids International - KKI (le nom des Fabricants de Joie en dehors du monde francophone). Nous avons 270 participants de plein de pays d'Europe, et même de plus loin, dont Dale et Carol Kauffman, nos fondateurs, et d'autres participants de la première heure. Ce soir l'accent était sur le passé, les souvenirs, les paroles reçues pour notre continent quand le ministère y a démarré, et un puissant moment d'adoration avec des chants de l'époque. L'occasion de revoir beaucoup de nos leaders et staffs de tout le continent et d'avoir aussi des anciens participants!
We are in Leysin, and from this evening through Sunday morning, we are celebrating the 50th anniversary of King’s Kids International—KKI (the name used by the “Fabricants de Joie” outside the French-speaking world). We have 270 participants from many European countries—and even from further afield—including Dale and Carol Kauffman, our founders, and other participants who were there from the very beginning. Tonight’s focus was on the past, memories, the words received for our continent when the ministry first began here, and a powerful time of worship with songs from that era. It was a chance to reconnect with many of our leaders and staff from across the continent—and to welcome back former participants as well!
Nous avons donné un séminaire aujourd'hui (culte ce matin + 2 sessions cet après-midi) à l'église du CAP de Chézard-Saint-Martin sur le thème: Connaître Dieu. Comme c'est notre passion, nous avons pu partager notre coeur avec beaucoup d'enthousiasme. C'était aussi l'occasion de revoir des gens que nous avions eu dans des camps dans le passé ou côtoyé dans le ministère, comme les de Montmollin ou les Jeanneret. Un super moment!
We led a seminar today (morning worship service + two sessions this afternoon) at the CAP church in Chézard-Saint-Martin on the topic: “Knowing God.” Since this is our passion, we were able to share from our hearts with great enthusiasm. It was also an opportunity to reconnect with people we’d met at our camps in the past or worked alongside in ministry, such as the de Montmollins and the Jeannerets. A wonderful time!
Chers amis,
nous espérons que chacun de vous se porte bien. Nous nous permettons de venir aujourd’hui vers vous avec un sujet dont nous ne parlons pas souvent : nos finances. De même, nous n'aimons pas beaucoup que des gens ne nous écrivent que lorsqu'ils ont des besoins financiers. Nous avons fait le choix d'écrire une lettre de nouvelles deux fois par année depuis plus de 30 ans, et vous êtes sur notre listing (d’ailleurs, si vous ne souhaitez plus la recevoir, nous vous en retirons volontiers, merci simplement de nous le faire savoir). Vous avez pu le constater, nos nouvelles sont surtout du partage de ce que nous faisons, de nos questionnements, de nos joies, de notre famille et de ce que nous apprenons. Nous ne mettons pas notre IBAN et ne faisons pas de demandes de fonds. Nous avons vu la fidélité de Dieu au fil des années.
Pourtant, dans quelques situations, nous avons été conduits à partager un besoin plus urgent ou plus gros que d'habitude. Cela a été le cas lors de l'infarctus de Guy à Hawaii il y a 11 ans, quand il a dû payer US$ 40'000.- pour être libéré de l'hôpital. Cela a été le cas lorsque nous avons entrepris un voyage d’une année dans le Pacifique toute la famille. Cela a été le cas il y a trois ans quand il nous manquait CHF 1000.- par mois pour tourner et que Guy considérait reprendre un poste d'instituteur.
Nous sommes aujourd'hui dans une de ces situations où nous souhaitons partager des besoins inhabituels. Pour rappel, JEM est une mission de foi où nous ne recevons pas de salaire. Nous vivons grâce au soutien de personnes, de familles, d’églises et de fondations à qui Dieu a mis à cœur de nous aider. Nous avons trois aspects principaux à financer : nos besoins de la vie normale, qui sont actuellement couverts, nos voyages, qui sont actuellement pris en charge par une fondation qui croit en ce que nous faisons, et nos charges sociales (part de l'employeur), payées par JEM Lausanne.
Pour revenir à ces besoins exceptionnels, nous avons différents défis financiers imprévus qui sont arrivés ces dernières semaines :
· Nous devons changer tout le système de chauffage (actuellement mazout) de notre maison. Cela fait plusieurs années que le ramoneur et d’autres nous disent que ça va devoir se faire, et l’échéance est arrivée. Du coup, nous souhaitons nous tourner vers une pompe à chaleur et une alimentation par panneaux solaires photovoltaïque avec batterie de stockage. Guy est en train de demander des devis à différentes entreprises, et le coût se monte entre CHF 60'000.- et CHF 80'000.-. Nous avons déjà env. CHF 30'000.- pour ce projet, mais nous devons trouver le reste. Nous avons demandé à notre banque d’étendre notre hypothèque et d’emprunter pour couvrir ces frais mais cela nous a été refusé.
· Ensuite, notre voiture arrive au bout et nous devons également la changer. Le service prévu cette fin d’année se monte à plusieurs milliers de francs (dont un changement de courroie). Là aussi, en faisant des recherches sur ce dont nous avons besoin tant pour les besoins familiaux que pour le ministère, nous avons opté pour une Toyota Corolla hybride break dont le prix est de CHF 35'000.-. Nous avons déjà env. CHF 12'000.- pour ce projet, et là aussi nous devons trouver le reste.
· Joële va suivre une formation en aumônerie d’urgence (décès d’un proche, accident, drame…) avec l’ASPUR, une structure de l’église réformée dont les bénévoles accompagnent la police pour aller annoncer des nouvelles difficiles. Elle a toujours été intéressée à s’investir dans des situations d’urgence. Le coût de la formation est de CHF 4'500.- pour les trois modules, nous avons potentiellement un premier soutien de CHF 1'500.- pour cela.
À ceci se sont ajoutés des frais de dentiste pour un de nos enfants de près de CHF 3'000.-. La formation de Joële était planifiée depuis plusieurs mois, mais les autres gros besoins exceptionnels qui sont survenus ces trois dernières semaines nous poussent à partager honnêtement et humblement notre situation actuelle. Nous avons besoin d’aide. Seriez-vous prêts à prier avec nous pour cela et, si vous le souhaitez, à contribuer à rendre ces défis financiers surmontables, même par un petit montant ? Nous cherchons soit des donateurs, soit des personnes prêtes à nous prêter un montant sans intérêt, remboursable sur quelques années.
Notre prochaine lettre de nouvelles vous parviendra début décembre, nous vous donnerons des nouvelles de la situation. En vous remerciant de nous avoir lu jusqu’ici, nous restons à disposition si vous avez des questions, et nous vous envoyons nos meilleures salutations,
Guy et Joële
Guy & Joële Zeller, Route de Montagny 5, 1438 Mathod, Suisse
Banque Raiffeisen Mont-Aubert Orbe, 1440 Montagny-Chamard, Suisse,
IBAN : CH35 8080 8007 9889 7263 0, BIC : RAIFCH22XXX
Nous avons profité des vacances scolaires pour emmener Noam et notre petit-fils William pour un tour de deux jours en Suisse allemande: visite du château de Lenzburg (un des plus beaux de Suisse à notre avis), de Lucerne, souper et nuit chez des amis, puis visite des gorges de l'Aar, pic-nic à Lauterbrunnen et visite des grottes de Saint-Beat. Un super moment avec pleins de paysages magnifiques dans les yeux, malgré la pluis du premier jour...
We took advantage of the school break to take Noam and our grandson William on a two-day trip to German-speaking Switzerland: we visited Lenzburg Castle (one of the most beautiful in Switzerland, in our opinion), Lucerne, had dinner and spent the night with friends, then visited the Aare Gorge, had a picnic in Lauterbrunnen, and toured the Saint-Beat Caves. It was a wonderful time filled with stunning scenery, despite the rain on the first day...
.jpeg)
