dimanche 23 août 2026

Guy et Joële au Pérou (5) / Guy and Joële in Peru (5)

À nouveau une magnifique journée. Après un bref arrêt dans un centre de traitement et de fabrication de laine d'alpage, nous avons visité Moray, un fascinant site archéologique qui était un laboratoire agricole des Incas. Ils ont creusé des terrasses dans des lacs asséchés, qui représentent des serres naturelles. La température y descend de 0,5 °C à chaque étage, jusqu'à 34 °C au centre au point le plus bas. Ils y testaient différentes cultures pour voir lesquelles se développaient le mieux à quelle température. On y a découvert plus de 3000 sortes de patates, 500 sortes de maïs différentes... Puis nous avons enchaîné avec les salines de Maras, une vallée propriété de familles depuis plusieurs millénaires qui exploitent une source d'eau salée qui s'écoule dans plus de 5000 petits bassins. Il faut 45 jours pour qu'elle soit évaporée, ils récoltent le sel (un des meilleures du monde au niveau nutritif), le font sécher, puis recommencent, avec entre 3 et 4 récoltes par année. Un lieu unique et magnifique!

Another beautiful day. After a brief stop at a facility that processes and manufactures alpine wool, we visited Moray, a fascinating archaeological site that served as an agricultural laboratory for the Incas. They carved terraces into dried-up lakes, which functioned as natural greenhouses. The temperature drops by 0.5 °C with each level, reaching 34 °C at the lowest point in the center. There, they tested different crops to see which ones thrived best at which temperatures. More than 3,000 varieties of potatoes and 500 different types of corn have been discovered there... Then we moved on to the Maras salt flats, a valley that has been owned by families for several millennia who harness a saltwater spring that flows into more than 5,000 small basins. It takes 45 days for the water to evaporate; they harvest the salt (one of the world’s best in terms of nutritional value), dry it, and then start over, with three to four harvests per year. A unique and magnificent place!


samedi 22 août 2026

Guy et Joële au Pérou (4) / Guy and Joële in Peru (4)

Aujourd'hui, journée plus calme à Cuzco. Nous avons pris un Uber pour nous rendre à Tambomachay une ruine Inca proche de la ville, puis nous sommes rentrés à pied en visitant trois autres sites : Puca Pucara, Qenqo, et surtout Sacsayhuamán, le plus étendu et le plus impressionnant. En tout, une douzaine de kilomètres à pied, un temps magnifique, une pause lecture couchés dans l'herbe, une fin au Strabucks... Que demande le peuple!

Today was a quieter day in Cusco. We took an Uber to Tambomachay, an Inca ruin near the city, then walked back, stopping to visit three other sites along the way: Puca Pucara, Qenqo, and, most notably, Sacsayhuamán, the largest and most impressive of them all. All in all, about a dozen kilometers on foot, beautiful weather, a reading break lying in the grass, and we ended the day at Starbucks… What more could you ask for!

vendredi 21 août 2026

Guy et Joële au Pérou (3) / Guy and Joële in Peru (3)

Aujourd'hui, c'était la visite de Machu Picchu, la ville cachée des Incas jamais par les Espagnols et redécouverte au début du 20ème siècle. Un paysage majestueux, des merveilles d'ingéniérie, c'était une visite fascinante pendant laquelle notre guide nous a donné plein d'explications passionnantes. On a encore des images plein les yeux! Puis retour à Cuzco en train et en voiture, nous sommes arrivés en début de soirée pour trouver la Plaza de Armas, à 250m de notre hôtel, fermée et envahie par des milliers de personnes pour suivre un match de la Copa America devant la cathédrale sur grand écran. On prévoit les boules Quiès ce soir!

Today, we visited Machu Picchu, the hidden city of the Incas that was never discovered by the Spanish and was rediscovered in the early 20th century. With its majestic scenery and marvels of engineering, it was a fascinating tour during which our guide shared lots of exciting insights. We’re still in awe of the sights! Then we returned to Cusco by train and car, arriving in the early evening to find the Plaza de Armas—just 250 meters from our hotel—closed off and swarming with thousands of people gathered to watch a Copa América match on a big screen in front of the cathedral. We’ll be needing earplugs tonight!