Maé a son premier téléphone / Mae gets her first phone

Ce soir, Maé a reçu son premier téléphone, outil qui devient indispensable à presque 13 ans... Croyez-vous qu'elle était contente?

Tonight, Mae got her first phone, a tool that becomes indispensable at almost 13... Do you think she was happy?

 

Noam et Maé au bowling / Noam and Mae at bowling

Alors que nous rentrions de Malaga, Noam et Maé ont été emmenés par leur grand-maman et leur tante jour au bowling. Une animation bienvenue et bien appréciée!

As we were coming back home from Malaga, Noam and Maé went with the grandma and their aunt to play bowling. A  great time highly enjoyed by all!

 

Guy et Joële à Malaga / Guy and Joële in Malaga

Nous sommes à Malaga depuis jeudi pour debriefer de nos derniers mois et avoir un regard extérieur pour notre avenir, avec Stephe et Rite Mayers, qui sont dans l'équipe des anciens de JEM Europe et nos responsables de LDC en 2017. Le changement de climat est radical, passant du froid et de la neige au soleil et une température de 18°C. Nous avons même fini la journée avec un jacuzzi.... Ils nous posent les bonnes questions et nous aident à clarifier notre vision pour la suite, c'est précieux!

We are in Malaga since Thursday to debrief from our last 6 months and have an external look on our future, with Stephe and Rite Mayers, who are on the YWAM European eldership team for Western Europe and were our LDC leaders in 2017. The climate change is radical going from snow and cold to sun and an 18°C temperature. We even ended up the day with hot tub... The ask us good questions and help us clarify our vision for the coming years, this is very precious!

Culte à Echallens / Service in Echallens

Nous avons participé hier au culte à Echallens où les jeunes du camp de ski donnaient un témoignage à l'église de ce qu'ils ont vécu pendant le camp. Super encourageant!

We attended yesterday worship in Echallens, where the young people of the ski camp were giving testimonies to the church about what they experienced during the camp. Very encouraging!

 

Magnifique camp de ski / Great ski camp

Nous sommes rentrés hier d'un magnifique camp de ski à Grimentz, où Dieu a agi en profondeur dans la vie des jeunes comme nous l'avons rarement vu es dernières années. Notre cœur est plein de reconnaissance. Voici quelques photos du réveillon et une vidéo d'un jeune qui montre le décor magnifique dans lequel nous avons vécu ce camp!

We came back home yesterday from a great ski camp in Grimentz, where God moved powerfully in the young people's lives as we've seldom seen these last few years. Our hearts are so thankful. Here is a video of a participant showing the beautiful landscape in which we experienced this camp!

 

Camp Explosion à Grimentz / Explosion Camp in Grimentz

Depuis le 26, nous sommes en camp à Grimentz avec une centaine de jeunes. Nous vivons des temps forts où le Seigneur visite et touche les participants. Cela ressemble à ce que nous vivions dans notre jeunesse, de plus beaucoup des participants sont les enfants des amis avec lesquels nous vivions les camps à l'époque... Le Seigneur est bon!

From the 26th on, we are in a camp in Grimentz with about hundred teenagers and young people. We experience powerful times where the Lord visits and touches the participants. It looks like what we experienced in the same place when we were young, and furthermore many of the participants are the kids of our friends with whom we organized the camps at the time... The Lord is good!

 

Noël en famille (3) / Christmas with the family (3)

Un dernier Noël "juste entre nous" avant de monter comme orateurs pour un camp de ski à Grimentz avec une centaine de jeunes. L'occasion aussi de prendre congé pour 6 mois de Loïc et Noémie qui partent pour Kona, Hawaii, où Noémie va suivre une école de disciples et Loïc une école de communication. Snif, ils vont nous manquer... mais on se réjouit de tout ce qu'ils vont pouvoir vivre!

A last Christmas "just between us" before driving up to Grimentz for a ski camp with about hundred young people. Also an opportunity to say goodbye to Loïc and Noémie who are leaving for Kona, Hawaii, where Noémie will attend a DTS and Loïc a school of communication. Snif, we will miss them a lot... but we're looking forward to all they will be able to experience!

 

Noël en famille (2) / Christmas with the family (2)

Hier soir, c'était donc avec la famille de Joële, un super bon temps, un super bon repas... Merci Seigneur!

Yesterday night, it was with Joële's family, a great time, good food... Thank you Lord!

 

Noël en famille / Christmas with the family

Aujourd'hui, Noël en famille côté Zeller, avec un bon repas, des cadeaux, des danses et la joie d'être ensemble autour de notre Seigneur reconnaissants pour cette année 2018.

Today, Christmas with the Zeller family, with a good meal, gifts, dances and the joy to be together around our Lord, grateful for this year 2018.

 

Spectacle d'école du dimanche de Noam / Sunday School performance of Noam

Noam a participé avec l'école du dimanche de notre village à un petit spectacle de Noël. Un moment touchant!

Noam was part of a little performance with our village Sunday School. A good time!