Nouvelles de Joële (4) / News from Joële (4)

Nouvelle journée de progrès pour Joële: on lui a retiré ses drains, son cathéter, on l'a fait s'asseoir et même se lever. Nous avons eu un bon moment aussi pour lui décrire l'accident et lui annoncer les morts et les blessés, avec l'aide de Pierre Bader, aumônier pour les situations de crises du canton de Vaud, ami et pasteur qui nous a mariés. Elle a toujours un peu de douleur, mais elle est bien gérée, et ils peuvent augmenter la dose d'anti-douleurs si nécessaires. Par contre, elle piaffe déjà et trouve les journées longues... tout en étant consciente qu'il va falloir du temps. Merci pour vos prières, voici un petit message vidéo de sa part:

Another day of progress for Joële: her drains and catheter were removed, and she was made to sit up and even stand. We also had a good time describing the accident and telling her about the dead and injured, with the help of Pierre Bader, chaplain for crisis situations in the canton of Vaud, a friend and pastor who married us. She still has some pain, but it's well managed, and they can increase the dose of painkillers if necessary. On the other hand, she's already chomping at the bit and finding the days long... all the while aware that it's going to take time. Thanks for your prayers, here's a short video message from her: