Nouvelles de Joële (2) / News from Joële (2)

Joële a été réveillée hier, et elle a dormi plus ou moins paisiblement. Elle avait mal au début, mais ils ont doublé la dose d'antidouleur, ce qui l'a aidée. Quand nous sommes allés la voir cet après-midi, elle planait un peu, reconnaissant tout le monde mais avec des réactions parfois surprenantes, fortes, ou alors elle s'endormait au milieu d'une phrase, commençait en français et finissait en anglais... Les choses vont se tasser petit à petit. Ils lui ont posé une péridurale qui va anesthésier la douleur plus localement plutôt que sur l'ensemble du corps, ce qui lui permettra d'être plus présente. Elle va être opérée au niveau des côtes demain ou mardi (plus probablement) du côté gauche.

Revenons le jour de l'accident. Les photos d'aujourd'hui n'ont pas pu être postées sur le blog à ce jour, ce sont les photos de notre visite chez les Masaï pour y visiter le travail de JEM: dispensaire, école (450 enfants), entraide, EFD.. Les enfants du village nous ont présenté des danses masaï. Paulo, un de nos étudiants samoan, a fait un haka pour répondre à leur accueil, puis nous sommes allés dans le village proprement dit, nous avons partagé deux chèvres grillées avec les habitants, les chefs nous ont expliqués plusieurs aspects de leur culture... Une journée émouvante et riche, avant que tout bascule.

Joële was awakened yesterday and slept more or less peacefully. She was in pain at first, but they doubled the dose of painkiller, which helped. When we went to see her this afternoon, she was hovering a bit, recognizing everyone but with sometimes surprisingly strong reactions, or she'd fall asleep in the middle of a sentence, start in French and finish in English... Things gradually settled down. They gave her an epidural, which will numb the pain more locally rather than all over the body, so she'll be able to be more present. She will have surgery on the ribs tomorrow or Tuesday (more likely) on the left side.

Let's go back to the day of the accident. Today's photos could not be posted on the blog yet, but they are from our visit to the Masai to see YWAM's work: dispensary, school (450 children), mutual aid, EFD... The village children performed Masai dances for us. Paulo, one of our Samoan students, performed a haka in response to their welcome, and then we went into the village proper, sharing two grilled goats with the locals, with the chiefs explaining many aspects of their culture... It was a rich and moving day, before everything came crashing down.