Nouvelles de Joële (1) / News from Joële (1)

Nous sommes allés voir Joële cet après-midi, mais elle était encore endormie. Le CHUV était en train de refaire toutes les analyses, scanner... pour vérifier qu'elle n'avait pas besoin d'une opération urgente avant son réveil, et ce n'est pas le cas. Ils l'ont donc réveillée en fin d'après-midi. Elle était un peu dans les vapes, mais a demandé quelles fractures elle avait. Le défi du réveil, c'est les douleurs respiratoires qui recommencent, et les médecins nous ont expliqué qu'il faudra quelques heures pour trouver le bon dosage pour apaiser la douleur. Elle a beaucoup de sécrétions dans la gorge et a donc de la peine à parler pour l'instant. On va retourner demain après-midi.

We went to see Joële this afternoon, but she was still asleep. The CHUV was in the process of redoing all the tests, scans... to check that she didn't need urgent surgery before she woke up, and she didn't. So they woke her up at the end of the afternoon. She was a bit out of it, but asked what fractures she had. The challenge of waking her up is that her respiratory pains are starting up again, and the doctors explained that it will take a few hours to find the right dosage to ease the pain. She has a lot of secretions in her throat, so it's difficult for her to speak at the moment. We'll be back tomorrow afternoon.