Nouvelles de Joële (10) / News from Joële (10)

Joële est sortie de l'hôpital cet après-midi, et Guy l'a emmenée à Mathod chez ses beaux-parents. Elle a bien supporté le trajet et a pu s'installer dans sa chambre de convalescence, toute repeinte et nettoyée pour l'occasion. Nous avons eu un bon goûter avec plusieurs personnes de la cour familiale (une cour de ferme avec plusieurs personnes de la famille qui vivent autour). Elle est encore bien fatiguée et a encore bien besoin de temps pour se reposer et récupérer, faire différents exercices... Pour cette raison, nous allons limiter les visites entre 15h et 18h. Si vous souhaitez venir voir Joële, merci donc de viser cet horaire, et de prendre d'abord contact par whatsapp avec elle pour qu'elle puisse organiser les visites sans être envahie ;-) Demain, notre fils Baptiste fête ses fiançailles avec Rachel, dont le papa est Congolais. C'est ce qu'on appelle un mariage coutumier (le mariage civil et à l'église sera en septembre), avec tout un cérémonial culturel. Nous seront environ soixante-dix personnes, et selon comment Joële se sent, elle pourrait même nous rejoindre pour une heure ou deux, ce qui était inespéré il y a encore 10 jours.

Joële was discharged from hospital this afternoon, and Guy took her to Mathod to stay with her parents-in-law. She coped well with the journey and was able to settle into her convalescent room, all repainted and cleaned up for the occasion. We had a nice snack with several people from the family yard (a farmyard with several relatives living around it). She's still very tired and needs time to rest and recuperate, to do various exercises... For this reason, we will be limiting visits between 3pm and 6pm. If you'd like to come and see Joële, please aim for this time, and get in touch with her via whatsapp first, so that she can organize the visits without being overrun ;-) Tomorrow, our son Baptiste celebrates his engagement to Rachel, whose father is Congolese. It's what we call a customary wedding (the civil and church wedding will be in September), with a whole cultural ceremony. There will be around seventy of us, and depending on how Joële feels, she may even join us for an hour or two, which was unhoped-for just 10 days ago.