samedi 28 octobre 2017

Noam frôle la mort / Noam just escapes death

Grosse frayeur aujourd'hui chez les Zeller. Noam a lâché une bouteille en verre et s'est profondément entaillé le poignet (on voyait même les tendons) et le sang giclait à chaque pulsation... On a fait un garrot et Joële a foncé à la clinique en grillant les feux rouges et en klaxonnant dans les bouchons... Heureusement, ils sont arrivés à temps et il a pu être pris en charge et stabilisé. Après quelques heures d'attente, le temps que le chirurgien et l'anesthésiste arrivent, Noam a passé plus de trois heures sur la table d'opération. Résultat des courses: 4 tendons sectionnés, ils le gardent probablement jusqu'à dimanche matin... Joële va passer la nuit à ses côtés.

Big fright today with the Zellers. Noam let a glass bottle fall and cut himself deeply at the wrist (we could even see his tendon) and blood was spurting out with every pulse... We made a tourniquet and Joële drove him to the clinic, ran the stoplights and honked in the trafic jams... Fortunately, they made it on time and Noam was taken care of and stabilized. After a few hours of waiting for the surgeon and anaesthetist to arrive, Noam spent more than three hours on the operating table. Results: 4 tendons sectioned, the'll keep him in the clinic until Sunday morning... Joële will spend the night with him.