samedi 6 février 2016

Le papa de Joële est en train de mourir, nous rentrons en urgence / Joële's dad is dying, we fly back in urgency

Nous avons reçu hier un sms de la maman de Joële: "*** Ma chérie, papa est en train d’être opéré au Chuv d’une double attaque cérébrale ; est tombé dans le coma et est paralysé. Le chirurgien dit que ça peut basculer d’un côté ou de l’autre.***" Ce matin, nous avons reçu la nouvelle et pris la décision de le laisser partir vers Jésus. Nous avons tous pu lui parler au téléphone. Le CHUV va essayer de le maintenir en vie jusqu'à notre retour, mais si son état empire, ils vont le laisser s'en aller.
Nous allons donc rentrer en urgence en Suisse pour accompagner et vivre cette étape difficile en famille. Notre assurance voyage  prend en charge notre rapatriement en Suisse. Nous laissons ici à Tahiti une équipe réduite avec la famille Devogele, David et Eliane. Nous prenons l'avion dimanche matin à Tahiti (dimanche soir heure suisse) et arriverons en Suisse lundi soir.
Claude Guillemin a 65 ans, il allait prendre sa retraite dans deux semaines. Il va beaucoup nous manquer à tous. Toute la famille est sous le choc.

We received yesterday a text message from Joële's mom: "*** My darling, dad is being operated righ now in Lausanne's hospital for a double CVA (cerebrovascular accident); he lapsed into coma and is paralyzed. The surgeon said it can fall one side or the other.***" This morning, we got the news and took the decision to let him go to Jesus. We were able to talk to him by phone. The hospital will try to maintain him alive until we come back, but if his situation worsens, they will him go.
So we will fly back in urgency to Switzerland to walk through this difficult time as a family. Our travel insurance is covering the cost for our repatriation. We leave in Tahiti a reduced team with Devogele family, David and Eliane. We take the plane on Sunday morning Tahiti time (Sunday night Swiss time) and will arrive in Switzerland on Monday night.
Claude Guillemin was 65, he was entering retirement in 2 weeks. We will all miss him deeply. The whole family is in shock.