GUY 20

(English below)

VERSION FRANCAISE

Une fois n’est pas coutume, commençons par Joële. Elle est allée chez le médecin vérifier son thorax douloureux – verdict : 6^ème côte cassée, 3 semaines de repos à ne rien porter ! On riait les deux hier dans les couloirs du CHUV de la situation… Finalement, avec tout ce qu’elle a porté ce dernier mois, c’est très bien comme ça !

Guy poursuit sa rééducation. Ses cicatrices vont bien comme vous pouvez le voir. Il n’a plus de drain ni de tuyau et commence à faire les escaliers de l’hôpital, Dès jeudi matin il sera transféré à la clinique de la Lignière près de Gland pour apprendre de nouvelles habitudes et être accompagné par des cardiologues et spécialistes en rééducation. Les défis actuels : sa tension est encore un peu haute et … le départ. Au rythme où vont les choses, on pourrait bien partir ensemble comme prévu. Mais c’est promis, on va être sages !

ENGLISH VERSION

Just the one will not hurt, let’s start with Joële. She went to the doctor to check up her painful chest – and she discovered she has her sixth cast broken. She needs three weeks of rest without carrying anything ! Both of us were laughing about the situation yesterday in the hallways of the hospital… Finally, with all she carried this last month, this is very well like this !

Guy continues his recovery, His scars are doing fine as you can see. He has no more tube in his body and start to walk up and down the stairs of the hospital. From Thursday morning on, he will be transferred at La Lignière, close to Gland, and Adventist reeducation center to learn new habits and be counseld by cardiologists and other specialists. The present challenges are : his tension is still a bit high and … our departure. At the rate things are going, we could very well leave all together as planned on July 21st. But promised, we will be wise !

 Celle là, Noam ne l'aime pas... / This one Noam doesn't like...

 La nouvelle fermeture éclair de Guy / Guy's new zip