Guy 11

Guy 11  (english below)

VERSION FRANCAISE

Guy est arrivé en Suisse ce matin après 23h de voyage. Tout s’est bien passé. Il était accompagné d’un médecin canadien super sympa, le Dr. Mark Hickman, qui veillait sur ses médicaments, lui prenait régulièrement le pouls, la pression… A Los Angeles, il a été transporté en chaise roulante. A Montréal, il y a eu un peu de stress – arrivée avec du retard, personne à la porte, attente 15mn dans l’avion, pas de chaise roulante. Guy a marché jusqu’à l’immigration, puis s’est senti rapidement essoufflé. Les bons cotés, ce sont les trajets en first class, les lounge confortable pour l’attente dans les aéroports.

Une ambulance l’attendait sur le tarmac à Genève et Joële a pu faire le trajet avec lui jusqu’au CHUV. Il est entré cet après-midi en chambre en cardiologie. Les médecins lui ont rappelé qu’il était en grave danger. L’opération devrait avoir lieu la semaine prochaine.

Merci de ne faire aucune visite surprise, mais de téléphoner à Joële (079/246 24 69) si vous désirez lui faire un petit coucou ; il a besoin de se reposer un max avant son opération

ENGLISH VERSION

Guy arrived back in Switzerland this morning after 23 hours of travel. Everything went fine. He was accompanied by a canadian doctor, Dr. Mark Hickman, who took care of his medics, took his pulse, his blood pressure… In Los Angeles, he was pushed on a wheelchair. In Montreal, there was a bit of stress – late arrival, nobody at the gate, waiting 15mn in the plane, no wheelchair. Guy walked to the immigration, but he felt quickly out of breath. The good side was the travel in first class, the comfortable lounges in the airports. An ambulance was waiting for him on the tarmac in Geneva and Joële was able to join him for the trip to CHUV, Lausanne’s hospital. He has entered this afternoon in a room in the cardiology floor. The doctors reminded him that he was seriously at risk. The heart surgery should happen next week.

Thank you for not planning surprise visits, but to first call Joële (079/246 24 69) if you want to visit him ; he needs to rest a lot before his surgery.

 Avec le médecin / With the doctor

 Première classe / First class

 La famille retrouve Guy / The family is happy to meet Guy again