Dans la situation actuelle, nou avons pris la décision d'annuler notre école FTJ, ainsi que le cours Tilt! prévu d'avril à juin. Ci-dessous notre communication à nos étudiants.
In the present situation, we've taken the decision to cancel our PCYM School, as well as the Tilt! cours planned between April and June. Below our communication to the students.
Chers étudiants FTJ,
tout d'abord,
veuillez nous excuser pour notre manque de communication ces derniers
jours. Nous suivions de près la progression de la situation sanitaire
dans notre pays et les décisions prises par nos autorités pour freiner
le virus. Il y a encore une semaine, il nous semblait possible de
poursuivre sur notre lancée et d'organiser la FTJ "contre vents et
marées", mais l'accélération exponentielle du nombre de cas de Covid-19
et le durcissement nécessaire des mesures imposées, en particulier
celles prise par les autorités suisses et européennes depuis hier, nous
forcent à devoir annuler la FTJ.
En effet, la
Suisse est en train de fermer ses frontières à toute personne non suisse
(à part les travailleurs frontaliers), interdit tout rassemblement
public et privé de plus de 10 personnes, encourage chacun à rester chez
soi au moins jusqu'au 19 avril, avec le potentiel que cela dure jusqu'à
l'été, à ne pas avoir plus de 5 contacts sociaux par jour, les écoles
sont fermées.... C'est une situation exceptionnelle et une mobilisation
générale sans précédent depuis la 2ème guerre mondiale. Le président
français a d'ailleurs déclaré ce soir à 6 reprises dans son discours:
nous sommes en guerre! Toute contravention sera sévèrement réprimée.
Ce
n'est pas faute d'avoir essayé, ces derniers jours, de trouver des
solutions... Commencer un mois plus tard, et faire l'école de mai à
juillet? Deux mois plus tard, de juillet à août? Nous n'avons aucune
garantie que la situation soit terminée.... Proposer une FTJ réduite
avec une dizaine d'étudiants? Les mesures strictes décidées hier ne nous
le permettent plus.
Après des mois de travail
et de préparation, c'est une décision difficile à prendre, que nous ne
voulions pas prendre. Nous en sommes très attristés, sachant aussi les
efforts auxquels beaucoup d'entre vous ont consenti depuis des mois
(visa, finances, congés professionnels...). Certains ont même déjà leur
billet d'avion. Nous prions pour qu'une solution soit trouvée pour un
remboursement.
A quand allons-nous reporter
l'école FTJ? Nous n'en savons rien pour le moment. Nous devons voir
comment la situation va évoluer et quelles changements cette pandémie va
apporter dans nos habitudes et nos projets. Nous vous tiendrons de
toute façon informés.
En prière avec vous pour digérer cette
nouvelle et comprendre ce que Dieu veut pour chacun(e) d'entre vous dans
cette situation historique,
Pour l'école FTJ,
Guy et Joële Zeller
------------------------------
Dear PCYM students,
First
of all, we apologize for our lack of communication over the last few
days. We have been closely following the progress of the health
situation in our country and the decisions taken by our authorities to
curb the virus progression. Until a week ago, it seemed possible to
continue on our way and to organise the PCYM "against all odds", but the
exponential increase in the number of cases of Covid-19 and the
necessary tightening of the measures imposed, in particular those taken
by the Swiss and European authorities yesterday, force us to cancel the
PCYM.
Indeed, Switzerland is in the process of
closing its borders to all non-Swiss people (except for border workers),
forbids any public and private gathering of more than 10 people,
encourages everyone to stay at home at least until April 19, with the
potential that this will last until the summer, to have no more than 5
social contacts a day, schools are closed... It is an exceptional
situation and a general mobilization without precedent since the 2nd
World War. The French president has said six times in his speech this
evening: we are at war! Any infraction will be fined.
It
is not for lack of having tried, in the last few days, to find
solutions.... Start a month later, and have the course from May to July?
Two months later, from July to August? We have no guarantee that this
situation will be over... Propose a reduced PCYM with a dozen students?
The strict measures yesterday today no longer allow us to do so.
After
months of work and preparation, it's a difficult decision to make,
which we didn't want to make. We are very saddened by this, knowing also
the efforts that many of you have made over the last months (visa,
finances, professional leave...). Some of you even already have your
plane tickets. We pray that a solution will be found for a refund. When
are we going to postpone the FTJ school? We don't know at the moment. We
need to see how the situation will evolve and what changes this
pandemic will bring in our habits and plans. We will keep you informed
anyway and pray with you to digest this news and understand what God
wants for each one of you in this historical situation,
For the PCYM course,
Guy and Joële Zeller
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire