Retour en Suisse, Noël et hôpital / Back to Switzerland, Christmas and hospital

Nous sommes bien rentrés, et nos deux aînés nous avaient préparé un magnifique appartement qui nous permet d'être tous les sept jusqu'à fin février. Joële s'est plongée dans le déménagement de sa maman, puis nous avons commencé les fêtes de famille... Pas encore vraiment le temps de nous reposer, donc, et ça attendra début janvier, car le 25 nous partons en camp de ski avec le groupe Interjeunes.
Je reprends ce message 2 jours plus tard... Guy et Maé sont au camp de ski, et Noam et Joële sont à l'hôpital. En effet, Noam a vomi 4 jours de suite, ne gardant ni boisson ni nourriture. Il était tellement faible que le jour de Noël on l'a emmené à l'hôpital. Ils l'ont gardé et mis sous perfusion. Joële est à ses côtés. On espère qu'ils pourront rejoindre le camp de ski d'ici un jour ou deux...

We arrived safely in Switzerland, and our two oldest ones prepared a beautiful flat allowing for the seven of us to be together til end of February. Joële dived in her mom's moving, then we started the family celebrations... No time to rest yet, and this will wait until beginning of January, as we leave on the 25th for a ski camp with a youth group.
I continue this post 2 days later.... Guy and Maé are at the ski camp, and Noam and Joële at the hospital. Actually, Noam vomited four days in a row, keeping neither food nor beverage. He became so weak that on Christmas we decided to bring him to the hospital. They kept him and put him on perfusion. Joële stands at his side. We hope they can join the camp in one day or two...