GUY 25

(English below)

VERSION FRANCAISE
Bonne nouvelle! La cicatrice sur le thorax de Guy est refermée. La promesse du Seigneur s'est réalisée - "ta plaie ne tardera pas à se cicatriser" (Esaïe 58:8 - BFC). Celle de la jambe est bonne depuis plusieurs semaines déjà. Vous pouvez voir les photos ci-dessous. Merci à tous de vos prières si précieuses, elles ont une grande efficacité (Jacques 5:16).
Moins bonne nouvelle où vos prières seront toujours appréciées. Notre assurance ne va nous rembourser que CHF 13'000.- sur les CHF 40'000.- que l'hospitalisation de Guy a coûté aux USA. Il semble selon les tarifs Tarmaid que leur décision soit justifiée, et il y a peu de marges de manoeuvre pour demander plus. Nous explorons cela à l'aide de quelques amis et de nos parents. Heureusement que Guy n'a pas attendu la semaine supplémentaire avant son rapatriement en Suisse à l'hôpital, cela aurait coûté quelques CHF 25'000.- en plus! 
De plus, nous avons reçu une autre facture, de CHF 60'000.- cette fois-ci, pour le transfert de Guy en ambulance et en avion de Kona à 'hôpital d'Honolulu. On avait téléphoné avant à notre assurance voyage pour nous assurer qu'ils couvriraient les frais de transfert et ils nous avaient donné le feu vert, mais on ne s'attendait pas à un montant pareil... On vient de leur envoyer la facture, prions qu'ils la prennent en charge complètement!
Tout cela pèse pas mal sur le coeur de Guy, et malgré le fait que Dieu les utilise, il passe par des phases de découragement. Là aussi, merci pour vos prières!

ENGLISH VERSION
Good news! Guy's thoracic scar is closed. The Lord's promise is fulfilled - "your new skin will quickly grow over your wound" (Isaiah 58:8 - CJB).The one on the leg is OK for several weeks already. You can see the pictures below. Thanks to all of you for your precious prayers, they have a great efficiency (James 5:16).
Less good news - at least where we still covet your prayers. Our health insurance will reimburse only CHF 13'000.- on the CHF 40'000.- Guy's hospitalization in USA has cost. It seems that their decision is justified, and there is not a lot of flexibility to ask for more. We explore this with some friends and our parents. Fortunately, Guy has not been waiting in hospital his repatriation, this would have cost some CHF 25'000.- more!
Furthermore, we have received another bill, this one for CHF 60'000.-, for Guy's transfer from Kona to Honolulu. We phoned our travel insurance before to make sure they would cover the costs and they said yes, but we didn't expect such an amount... We just sent the bill to our insurance, let us pray they will cover it entirely!All of this is a big weight on Guy's heart, and despite the fact God is using us, he goes through some discouragement. Here again, thank you for your prayers!