Nous avons passé la journée avec le personnel de JEM Burtigny pour les accompagner dans une évaluation de ces dernières années et une projection sur le futur. Une super équipe qui a envie d'avancer!
We spent the day with the staff at YWAM Burtigny to help them evaluate the past few years and plan for the future. A great team that is eager to move forward!
Aujourd'hui, nous avons fêté ensemble les anniversaires de Noémie et de Lucy-Lou, dont les vrais jours d'anniversaire étaient cette semaine. Un beau moment de joie pour célébrer la vie de notre fille et de notre petite-fille bien-aimées.
Today, we celebrated Noémie and Lucy-Lou's birthdays together, whose actual birthdays were this last week. It was a wonderful moment of joy to celebrate the lives of our beloved daughter and granddaughter.
Joële et Noémie passent deux jours en Alsace avec Lucy-Lou et William chez notre ami Yohan pour parler des cérémonies de célébration des 50 ans de King's Kids International qui auront lieu dans une douzaine de pays en 2026 (et aussi pour l'amitié). Cet après-midi, promenade dans la neige!
Joële and Noémie are spending two days in Alsace with Lucy-Lou and William are staying with our friend Yohan to discuss the celebrations for the 50th anniversary of King's Kids International, which will take place in a dozen countries in 2026 (and also to enjoy each other's company). This afternoon, we're going for a walk in the snow!
.jpeg)
Ce soir, Guy est allé avec notre petite-fille Elyne écouter un concert d'Henri Dès, célèbre chanteur suisse pour enfant. Une salle comble avec des parents et grands-parents qui chantaient autant que les plus jeunes, si ce n'est plus... Elyne a beaucoup aimé!
Tonight, Guy took our granddaughter Elyne to see a concert by Henri Dès, a famous Swiss singer for children. The venue was packed with parents and grandparents who sang along just as much as the younger audience, if not more... Elyne loved it!
.jpeg)
C'était aujourd'hui la journée Connexion des FJ Suisse romande, donc la rencontre des différents réseaux rattachés aux FJ, que ce soit FJ Musicals, Familles de foi, NIKO, les tournées, Le Goûter des Princesses, MC4, Le Château du Roi, Fresh Fantasy, TNT, les Ateliers Élisée... En tout une centaine de participants. L'occasion de se rencontrer et de faire connaissance entre réseaux, de recevoir une parole commune, de louer Dieu ensemble et de participer à certains ateliers... Une journée riche en relations et en inspiration entre générations.
Today was Connection Day for KKI Swiss Romande, a gathering of the various networks affiliated with KKI, including FJ Musicals, Families of Faith, NIKO, KKI Outreach, The Princesses Snack, MC4, The King's Castle, Fresh Fantasy, TNT, The Elisha Workshops, and others. Altogether about one hundred participants. It was an opportunity to meet and get to know each other between networks, to receive a common message, to praise God together, and to participate in certain workshops... A day rich in relationships and inspiration between generations.
Merci aux Éditions JEM et à Samuel Chenaux pour cette pub pour relancer l'intérêt pour mon livre "Passion pour la présence de Dieu". Un must à lire et relire pour tous ceux qui souhaitent grandir dans cette dimension.
À peine le camp Explosion (fantastique, par ailleurs!) terminé, nous nous sommes rendus à Wiler/Seedorf à la base de JEM où nous avions fait notre école FTJ il y a 30 ans pour animer leur retraite du personnel. Il y a aussi des ados et les étudiants de leur EFD, donc un "public" varié. Ce soir, nous avons décrit notre parcours de vie et certaines leçons apprises, et demain nous leur proposerons différentes idées de méditations et disciplines spirituelles communautaires pour rythmer leurs journées et leurs semaines.
As soon as the Explosion Camp (which was fantastic, by the way!) ended, we went to Wiler/Seedorf at the YWAM base where we did our PCYFM training 30 years ago to speak at their staff retreat. There are also teenagers and students from their EFD, so it's a diverse “audience.” Tonight, we described our life journey and some of the lessons we've learned, and tomorrow we'll offer them different ideas for meditation and community spiritual disciplines to give rhythm to their days and weeks.
.jpg)
Bonne année à tous! Ici à Grimentz, le camp Explosion continue à bien se passer, le Nouvel An a été passé dans la louange et dans la fête avec beaucoup de témoignages de ce que les jeunes ont vécu, c'était super encourageant. Nous avons étonnamment bien dormi ;-) Le camp se termine demain matin, avec une dernière soirée ce soir où Joële va parler.
Happy New Year, everyone! Here in Grimentz, Camp Explosion is still going strong. We spent New Year's Eve praising God and celebrating, with lots of testimonies from the young people about what they've experienced. It was really encouraging. We slept surprisingly well ;-) The camp ends tomorrow morning, with a final evening tonight where Joële will speak.
.jpg)
.jpg)
.jpeg)
Toute la famille est en camp de ski avec des groupes de jeunes: Guy et Joële à Grimentz avec Interjeunes Cossonay et Vallée de Joux, Baptiste et Rachel à Thyon avec IJ Yverdon et Chablais, Christopher, Maé et Noam à Vercorin avec IJ Echallens, Lonay et Néon Vallorbe, tandis que Loïc et Noémie sont orateurs pour 4 groupes de jeunes. À Grimentz, le camp a super bien démarré, Dieu agit en profondeur dans la vie des jeunes et nous pouvons prier pour eux jusqu'à tard dans la soirée. Nous avons aussi de bons échos des autres camps!
The whole family is at ski camp with youth groups: Guy and Joële are in Grimentz with Interjeunes Cossonay and Vallée de Joux, Baptiste and Rachel are in Thyon with IJ Yverdon and Chablais, Christopher, Maé, and Noam are in Vercorin with IJ Echallens, Lonay, and Néon Vallorbe, while Loïc and Noémie are speakers for four youth groups. In Grimentz, the camp got off to a great start. God is working deeply in the lives of the young people, and we can pray for them until late in the evening. We have also heard good reports from the other camps!
Joyeux Noël à tous! Dieu s'est fait homme et l'histoire a changé, l'espérance renaît. Nous avons eu plusieurs fêtes de famille ces derniers jours et c'est bon de se retrouver ensemble pour célébrer sa venue!
Merry Christmas to all! God became man and history changed, hope is reborn. We have had several family celebrations over the last few days and it is good to get together to celebrate his coming!
Hier matin, Joële a fêté Noël avec l'équipe de JEM Yverdon, et hier soir, Guy a fêté Noël avec celle de JEM Lausanne. De bons moments!
Yesterday morning, Joële celebrated Christmas with the YWAM Yverdon team, and yesterday evening, Guy celebrated Christmas with the YWAM Lausanne team. Good times!
Guy a parlé ce soir au groupe de jeunes de Suchy sur l'écoute de la voix de Dieu. Sympa de voir ce groupe né suite à la création d'un groupe scout dans ce village il y a quelques années, et qui peuvent utiliser l'église du village pour leurs rencontres!
Guy spoke to the Suchy youth group tonight about listening to God's voice. It's nice to see this group, which was formed following the creation of a scout group in this village a few years ago, and which can use the village church for their meetings!
