Nous avons commencé à fêter nos Noëls de famille, hier soir avec nos enfants, aujourd'hui avec la famille de Guy, et la bonne nouvelle aujourd'hui a été de voir Joële, libérée par le CHUV en fin de matinée, pouvoir se joindre à nous.
We've started celebrating our family Christmases, last night with our children, today with Guy's family, and the good news today was that Joële, released by the CHUV late this morning, was able to join us.
Joële se remet de son opération. Vous pouvez voir sur la photo ci-dessous l'éclat de verre de l'accident d'Arusha retirée de sa joue (elle est plus grosse que ce que nous pensions!). Son opération a été faite finalement depuis son aisselle gauche, ils ont raboté la calcification qui frottait contre l'omoplate et décoincé deux nerfs. Joële est reconnaissante qu'ils n'aient pas posé de broches ou de plaques cette fois. Elle a encore des nausées et des chutes de pression, mais arrive à travailler pour son Master... La morphine aide bien au niveau de la douleur, mais l'assomme aussi un peu
Joële is recovering from her operation. In the photo below, you can see the shard of glass from the Arusha accident removed from her cheek (it's bigger than we thought!). Her surgery was finally performed from her left armpit, where they planed away the calcification that was rubbing against her shoulder blade and released two nerves. Joële is grateful that they didn't fit any pins or plates this time. She still has nausea and drops in blood pressure, but manages to work for her Master's degree... The morphine helps with the pain, but also knocks her out a bit
Guy sera impliqué dans ce projet sur une année et demie. Cette école FTJ est destinée à ceux qui ne peuvent pas mettre trois mois consécutifs à part (comme pour la FTJ d'Yverdon, par exemple), mais qui peuvent mettre 6 fois deux semaines sur 18 mois, pouvant ainsi continuer dans leurs responsabilités locales. C'est un projet pour l'Europe, et nous prions pour un minimum de 10 étudiants.
Guy will be involved in this project for a year and a half. This PCYFM school is intended for those who cannot spend three consecutive months apart (like the PCYFM in Yverdon, for example), but who can spend 6 times two weeks over 18 months, thus being able to continue in their local responsibilities. This is a project for Europe, and we are praying for a minimum of 10 students.
Joële s'est réveillée après deux heures d'opération vers 17h, Guy a pu l'appeler vers 20h30. Elle est encore passablement dans les vapes et à mal. Elle est sous morphine et ils lui ont posé un drain. Ils ont aussi pu ôter le morceau de verre qui restait dans sa joue suite à l'accident d'Arusha. On en saura davantage demain sur ce qu'ils ont fait à ses côtes. Merci pour vos prières, et merci de ne pas planifier de visites pendant ce temps à l'hôpital ;-)
Joële woke up after a two-hour operation at around 5pm, and Guy was able to call her at around 8.30pm. She's still pretty out of it and in a lot of pain. She's on morphine and they've put in a drain. They were also able to remove the piece of glass that remained in her cheek following the accident in Arusha. We'll know more tomorrow about what they did to her ribs. Thank you for your prayers, and please don't plan any visits during this time in hospital ;-)
Joële est allée faire un scanner au CHUV la semaine passée, elle en a reçu les résultats lundi. Conclusion? Ce n'est pas, comme les médecins le pensaient, qu'elle a encore une côte cassée qui n'est pas réparable, mais que ses 2ème et 3ème côtes ne se sont pas ressoudées, qu'elles sont mal calcifiées, et qu'elles frottent contre l'omoplate. Par conséquent, Joële est rentrée au CHUV cet après-midi et va se faire ré-opérer demain. Ils vont également en profiter pour couper deux nerfs et peut-être aussi ôter le bout de verre ou de métal qui est resté dans sa joue. En soi, ce sont de bonnes nouvelles, car cela devrait résoudre le problème de ses douleurs constantes, mais le timing n'est pas terrible (Joële devrait rester entre 4 et 6 jours au CHUV, elle ne pourra pas participer aux Noëls familiaux, nous devons annuler nos vacances en France prévues entre Noël et Nouvel-An), et cela veut dire une nouvelle période de convalescence, avec tout ce que cela implique...
Joële went for a scan at the CHUV hospital last week and received the results on Monday. The conclusion? It's not, as the doctors thought, that she still has a broken rib that can't be repaired, but that her 2nd and 3rd ribs haven't healed, that they're badly calcified, and that they're rubbing against the shoulder blade. As a result, Joële returned to the CHUV this afternoon and will undergo another operation tomorrow. They will also take the opportunity to cut two nerves and perhaps remove the piece of glass or metal that remained in her cheek. In itself, this is good news, as it should solve the problem of her constant pain, but the timing isn't great (Joële will have to stay between 4 and 6 days at the CHUV, she won't be able to take part in the family Christmases, we'll have to cancel our holiday in France planned between Christmas and New Year), and it means a new period of convalescence, with all that that entails...
Aujourd'hui, nous avons reçu les trois nouveaux livres de Guy tout juste sortis de presse! La justice de Dieu, L'amour de Dieu et Le travail de Dieu, opus 7, 8 et 9 de la série Nature et caractère de Dieu destinée à nous aider à méditer sur qui est Dieu, sur ses attributs, sa personne et ses actions afin de mieux le connaître, l'aimer et le servir, afin que nous soyons les adorateurs qu'il recherche. Comme disait Jésus, "nous adorons ce que nous connaissons" (Jn 4:22). Ils sont en vente à CHF 9.-/pièce et peuvent être commandés aux éditions JEM: https://www.jem-editions.ch/
Today we received Guy's three new books, hot off the press! God's Justice, God's Love and God's Work, opuses 7, 8 and 9 in the Nature and Character of God series, designed to help us meditate on who God is, His attributes, His person and His actions, so that we can know Him, love Him and serve Him better, so that we can be the worshippers He is looking for. As Jesus said, ‘we worship what we know’ (Jn 4:22). They are on sale for CHF 9.- each in French and can be ordered from YWAM Publishing: https://www.jem-editions.ch/
Vous pouvez visionner en ligne depuis samedi l'épisode 3 de Fragrance of Faith (Parfum de foi), une série de films-reportages sur la mission dans ses différents aspects réalisée par des amis. Celui-ci est sur les personnes qui ont souffert dans la mission et la façon dont leur foi les a aidés... Passionnant et émouvant, et très bien réalisé. Ils sont en anglais, mais avec possibilité d'avoir les sous-titres en français. Pour y accéder: https://www.fragranceoffaith.org/
Since Saturday, you can watch online episode 3 of Fragrance of Faith, a series of film-reports on mission in its various aspects produced by friends. This one is about the people who suffered in the mission and how their faith helped them... Fascinating and moving, and very well produced. They are in English, but with the option of French subtitles. To access: https://www.fragranceoffaith.org/
Dans la simplicité, une vidéo du dernier spectacle de Noël des Fabricants de Joie, Un coin de ciel. Bravo les amis!
Dans la simplicité (In simple way), a video of the King's Kids' last Christmas show, Un coin de ciel (A corner of Heaven). Well done, friends!
Emission "Ma foi c'est comme ça" diffusée sur Canal Alpha le 12.12.2024. Dans cette émission, nous vous invitons à un repas de fête ! Nous allons déguster de délicieux plats et passer un bon moment en bonne compagnie. Car nous avons invité des personnes que vous connaissez certainement déjà puisqu’ils ont tous participé à une de nos émissions de cette année. Il s’agit de Viviane Bujard, Leïla Namouchi, François Gombas, Guy Zeller et Pierre-Yves Dick. Autour de la table, une place a été laissée pour un invité mystère. Devinez qui viendra s’asseoir avec nous ? Durant le repas, nos invités auront l’occasion de partager leur vision de Noël et aussi de parler de celui sans qui cette fête ne serait pas aussi belle : Jésus. https://www.canalalpha.ch/play/ma-foi-cest-comme-ca/episode/36150/un-invite-surprise-a-votre-table
Émission de Noël
Nous vous proposons une émission spéciale de Noël. Pour cela, vous êtes invités à un repas de fête. Nous allons déguster de délicieux plats et passer un bon moment en bonne compagnie. Car, nous avons invité des personnes que vous connaissez certainement déjà puisqu’ils ont tous participé à une de nos émissions de cette année. Il s’agit de Vivianne Bujard, Leïla Namouchi, François Gombas, Guy Zeller et Pierre-Yves Dick.
Autour de la table, une place a été laissée pour un invité mystère. Devinez qui viendra s’asseoir avec nous ?
Durant le repas, nos invités auront l’occasion de partager leur vision de Noël et aussi de parler de celui sans qui cette fête ne serait pas aussi belle : Jésus.
Toute l’équipe de de "Ma foi c’est comme ça" vous souhaite de belles fêtes de fin d’année et surtout un joyeux Noël ;)
Guy a fêté aujourd'hui ses 57 ans. Super repas en famille ce soir: dumplings, mochis, bubble teas... (tout fait maison). Merci à tous!
Guy turned 57 today. Great family meal tonight: dumplings, mochis, bubble teas... (all homemade). Thanks to all!
Quelle joie de pouvoir garder nos petits-enfants! Après un mariage hier, Joële est rentrée avec eux, ils ont dormi chez nous (super bien!) et nous ont bien occupés ce matin au réveil!
What a joy it is to be able to look after our grandchildren! After a wedding yesterday, Joële came home with them, they slept at our place (great!) and kept us busy this morning when we woke up!
JEM Lausanne a organisé ce soir son événement Kingdom Come sur la place Chauderon à Lausanne: musique, chant lyrique et choral, témoignages, Guy a partagé un petit message sur Noël, puis les étudiants ont partagé autour des tables un repas avec la population et discuté et prié avec ceux qui le souhaitaient. Une belle soirée malgré un peu de pluie par moment.
This evening, YWAM Lausanne organised its Kingdom Come event on the Place Chauderon in Lausanne: music, opera and choral singing, testimonies, Guy shared a short message about Christmas, and then the students shared a meal with the people around the tables and discussed and prayed with those who wanted to. It was a lovely evening, despite a bit of rain at times.
Aujourd'hui, ce sont les représentations du spectacle de Noël des FJ "Un coin de ciel" à la Marive à Yverdon. Trois représentations à guichets fermés (1'500 spectateurs en tout) pour un spectacle magnifique de créativité et de talents. Quel travail pour mettre tout cela en scène! Bravo à toute l'équipe, nous sommes fiers de vous. Il reste encore quelques places pour les représentations du 14 décembre à Fribourg pour les amateurs: https://fabricantsdejoie.ch/comedie-musicale-2024/. Malheureusement, Joële n'est pas encore assez bien et n'a pas pu y aller aujourd'hui.
Today marks the start of the FJ Christmas show “Un coin de ciel” at La Marive in Yverdon. Three sold-out performances (1,500 spectators in all) for a magnificent show of creativity and talent. What a job to put it all on stage! Bravo to the whole team, we're so proud of you. There are still a few tickets left for the December 14 performances in Fribourg: https://fabricantsdejoie.ch/comedie-musicale-2024/. Unfortunately, Joële is not well enough and was not able to go today.
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
