Ce matin, Guy a animé une rencontre pour les enfants de l'église de la Fraternelle à Nyon, puis a poursuivi par un repas et un partage pour encourager les moniteurs de cette église. Un moment super!
This morning, Guy led a meeting for the children of the Fraternelle church in Nyon, followed by a meal and sharing to encourage the monitors of this church. What a great time!
Joële est bien rentrée du Nigéria et bien arrivée, elle a pu profiter d'un repas le soir-même avec plusieurs de nos enfants et beaux-enfants. Un cadeau!
Joële arrived safely from Nigeria, and enjoyed an evening meal with several of our children and children-in-law. What a gift!
Joële termine aujourd'hui son séjour au Nigéria. Ses journées sont bien remplies principalement par son rôle dans l'équipe de leadership de la base ces derniers jours. Nous avons toujours un de nos accidentés du Bénin dans le coma, merci de prier pour Matthieu à l'hôpital de Porto Novo. Prions aussi pour le retour de Joële (avions et correspondance à l'heure, pas de problèmes pour sortir du pays...)
Joële is finishing her stay in Nigeria today. Her days have been full, mainly due to her role in the grassroots leadership team over the last few days. We still have one of our accident victims from Benin in a coma. Please pray for Matthieu at the hospital in Porto Novo. Let's also pray for Joële's return (planes and connections on time, no problems getting out of the country...)
Le week-end en Belgique s'est super bien terminé. Hier soir, Guy a enseigné deux sessions sur la famille. Il y avait relativement peu de monde, mais beaucoup ont suivi sur zoom, et ce matin l'église était pleine, les gens ont été très touchés par le message. Il y aura certainement des suites l'année prochaine, on sent que quelque chose a été semé et les gens sont très preneurs et assoiffés!
The weekend in Belgium ended on a high note. Last night, Guy taught two sessions on the family. There were relatively few people, but many followed on zoom, and this morning the church was full, and people were very touched by the message. There will certainly be more sessions next year - we can feel that something has been sown and people are very interested and thirsty!
Nous sommes à Couillet, près de Charleroi. Super soirée de groupe de jeunes (qui a doublé en une année, de 12 à 25) hier soir où Guy a animé un jeu et un moment de louange et Loïc a prêché. Aujourd'hui, formation pour les animateurs jeunesse par Loïc et Noémie et pour les parents ce soir avec Guy. Nous logeons dans une maison de Teen Challenge et sommes super bien accueillis.
We're in Couillet, near Charleroi. Great evening for the youth group (which doubled in one year, from 12 to 25) last night, with Guy leading a game and a moment of praise, and Loïc preaching. Today, training for youth leaders by Loïc and Noémie and for parents this evening with Guy. We're staying in a Teen Challenge house and are being made very welcome.
Ce week-end, Guy donne une formation dans une église à Couillet, près de Charleroi, en Belgique. Il va y retrouver Loïc et Noémie qui vont également participer à la formation, en particulier pour la conférence pour animateurs jeunesse. Quelle joie de pouvoir servir de façon intergénérationnelle, surtout aussi avec les petits-enfants présents ;-)
This weekend, Guy is giving a training course in a church in Couillet, near Charleroi, Belgium. He'll be meeting up with Loïc and Noémie, who will also be taking part in the training, particularly for the conference for youth workers. What a joy to be able to serve in an intergenerational way, especially with the grandchildren present ;-)
Après la gestion de la crise de l'accident de l'équipe du Bénin (voir la photo du bus ci-dessous) qui l'a bien chamboulée émotionnellement, Joële a retrouvé un rythme moins soutenu dans ses journées. Un des blessés est toujours dans le coma dans un état critique. Joële va rester quelques jours de plus pour soutenir le leadership de la base qui a aussi été ébranlé par ce nouvel accident. Elle passe beaucoup de temps toujours dans la communication, en particulier pour les suites de l'accident, mais aussi pour des situations de leadership sur la base, suivi de personnes, travail pour son master... Elle apprécie beaucoup ce style de vie au Nigéria.
After managing the crisis of the accident of the Benin team (see photo of the bus below) that deeply touched her emotionnally, Joële has returned to a slower pace in her days. One of the injured is still in a coma in a critical condition. Joële will be staying on for a few more days to support the leadership of the base, which has been shaken too by this latest accident. She's still spending a lot of time on communication, particularly on the aftermath of the accident, but also on leadership situations on the base, monitoring people, working on her master's degree, etc. She enjoys this lifestyle in Nigeria very much.
Cette semaine, Guy enseigne à l'école MLD (Ministry and Leadership Development) de JEM Lausanne sur le caractère du leader et la crainte de Dieu. Une super équipe très motivée!
This week, Guy is teaching at YWAM Lausanne's MLD (Ministry and Leadership Development) school on leadership character and the fear of God. A great, highly motivated team!
La conférence s'est super bien terminée, et Joële se préparait à la suite de son séjour quand un nouveau drame est arrivé (voir annonce plus bas). Joële a passé toute la nuit à faire des téléphones et à organiser la communication et le suivi suite à ce nouvel accident impliquant la délégation du Bénin qui rentrait de la conférence à Port Harcourt. L'accident est arrivé après plusieurs heures de route, juste avant qu'ils n'arrivent au Bénin. Pour Joële et plusieurs autres, cela réveille bien sûr de bien mauvais souvenirs...
Un accident de bus impliquant quatre véhicules s'est produit entre Lagos et la frontière du Bénin. L'accident a impliqué 15 membres d'une équipe de JEM de Bénin qui rentraient chez eux après une réunion régionale. C'est avec une grande tristesse que nous faisons état d'un mort et de deux blessés. Merci de prier pour les familles alors que nous contactons les proches. Dès que nous aurons plus d'informations, nous ferons une nouvelle mise à jour. Merci de prier pour toutes les personnes impliquées. Nous sommes de tout cœur avec tous ceux qui sont touchés.
The conference ended very well, and Joële was preparing for the rest of her stay when another tragedy occurred (see announcement below). Joële was up all night making the phones and organising communication and follow-up following this new accident involving the Benin delegation returning from the conference in Port Harcourt. The accident happened after several hours on the road, just before they arrived in Benin. For Joële and several others, this awakens of cours bad memories...
A bus accident involving four vehicles occurred between Lagos and the Benin border. The accident involved 15 members of a YWAM team from Benin who were on their way home from a regional meeting. It is with great sadness that we report one death and two injuries. Please pray for the families as we contact the next of kin. As soon as we have more information, we will provide a further update. Please pray for everyone involved. Our hearts go out to all those affected.
La conférence de leaders FJ Europe s'est bien terminée, nous avons vécu de bons moments stratégiques pour la suite. Merci Seigneur!
The KKI Europe leaders' conference ended well, and we had some good strategic moments for the future. Thank goodness for that!
La célébration bat son plein à Port-Harcourt, avec 500 participants de 25 nations, et Joële court du soir au matin pour l'organisation, la traduction, les contacts, le suivi... Elle est très encouragée par les retours et par l'action de Dieu.
The celebration was in full swing in Port-Harcourt, with 500 participants from 25 nations, and Joële was busy from evening to morning organizing, translating, contacting and following up... She is very encouraged by the feedback and by God's action.
La conférence européenne des leaders FJ se déroule bien. Noémie et Loïc sont bien impliqués dans le leadership, tandis que Guy a quelques interventions, mais joue surtout un rôle de père à disposition pour les gens... et de grand-père pour les petits-enfants.
The KKI European Leaders Conference is going well. Noémie and Loïc are well involved in the leadership, while Guy makes a few speeches, but mainly plays the role of father to the people... and grandfather to the grandchildren.
.jpg)
